💕サイト内検索(Search for…)💕

あやかし恋廻り

【あやかし恋廻り】結楽と楽久のお誕生日のお礼メッセージの翻訳分析

ということで無事に結楽と楽久とバースデーを過ごすことができ、あやかし恋廻りと英語版アプリ”Ayakashi: Romonce Reborn”からメッセージが結楽と楽久から届きました!っていうことで各メッセージの違いやキャラクターの雰囲気などを分析してますよ!

文法的なエラーは結構あるかもです。読み直しとかしていないのでw←やれよってかんじですね

Sometimes in my English sentences, you might find some grammatical errors, though please let this slide lol.

ではいきましょいw

We could celebrate Yura and Gaku’s birthday together and hope that they are satisfied our celebration! Here are the thanks messages from Yura and Gaku.

I am analyzing how the messages of あやかし恋廻り and Ayakashi:Romance Reborn are different and consider and Japanese Culture as well.

Let’s go through this!

あやかし恋廻りの結楽と楽久からのお誕生日のお礼メッセージ!Ayakashi: Romance Reborn the thanks messages from Yura and Gaku!

あやかし恋廻りでは結楽と楽久が個々でメッセージを伝えてくれています♬

In あやかし恋廻り, Yura and Gaku’s messages are separated and each of them are thanking us about birthday celebration. Now I’m translating what they are saying…

For, Yura,

It is still good to celebrating our birthday only with Gaku , though it is more appreciable that all of you are celebrating our birthday together! Well, I shall share my sweets here! Because we share the sweets, we could taste the sweets tastier! 

Yes, Yura loves sweets too much that he only could think about sweet as always lol!

まぁ結楽は甘味命ですから、こういう感じでしょうねw

For gaku,

Thanks! My birthday is nothing special to me and feels like a part of my daily lives, though I’m also feel happy because my brother seems like he could have fun and feels happy on his birthday!

And, It is not too bad to think that you celebrate me and I could think like “Oh, I could spend a year peacefully and reach my birthday again and again! Please, keepin’ touch with me and see you on next year of my birthday!

まぁ、楽久はあっさりしてますからね。何気に大人っぽいんですよねw結楽の方がはしゃいでますね。

For my point of view, Gaku is more mature than Yura depeinding on a way of thinking.

“Ayakashi:Romance born” the birthday thanks messages from Yura and Gaku 英語版あやかし恋廻りの結楽と楽久のお礼メッセージ

英語版では結楽と楽久のお礼のメッセージは1つでまとまってます。

In Ayakashi: Romance Reborn, Yura and Gaku’s thanks messages are combined into one message card.

結楽からのメッセージ:

いくつ歳を重ねたかのぉ・・・何度目の誕生日じゃろうか?しかし、おぬしには感謝じゃ。

まあ、沢山の甘味を楽しめたでのう♬楽久にもお誕生日おめでとうとおぬしは伝えられたじゃろ?

楽久からのメッセージ:

まあ、今日が俺と兄上の誕生日だとしても、兄上と俺はそんなに時が過ぎた(年取った)感じにはならないんだよな。まあ、けど・・・ありがとう。さて、兄上にお祝いのケーキを買いに行かないとな♬

英語版あやかし恋廻りの結楽と楽久のお礼のメッセージを翻訳後(比較) After I translated the birthday messages of Yura and gaku…(the comparison)

いやあ・・・日本語のメッセージを英語に翻訳した時はそのまんま翻訳したんですよw

For the translation of Japanese to English, I didn’t think too much and just simply did the translation. And I also didn’t check the english thanks messages of Yura and Gaku.

特に英語の方を確認してなかったので。あとで確認すればいいやみたいなwそしたら・・・

結楽のメッセージみてビックリ!!!

When I checked the thanks messages of yura, I was sooooooo amazed!!! Here is my reaction…

( ゚Д゚)( ゚Д゚)( ゚Д゚)!

結楽の世界観に近づけようとまさかのOld Englishの連発(;^ω^)。。。古語っていうのかな?wこれは9年生の時にシェイクスピアの小説をOld Englishで勉強しましょうみたいな授業以来見てなかった単語がwww

Because Ayakashi: Romance Reborn tried yura more to be like 結楽 himself, the messages are configured in old english!!! I learned old english when I was 9th grade by Willam Shakespeare…but still…

たしかにOld Englishはもともとイギリスよりの単語も多かったはずだから、こういった感じになるのかなと。それと同時に結楽があまりにもOld Englishを連発しているものだから、アリポが感じたのは、結楽が日本語のあやかし恋廻りよりちょっと遠い存在に感じたんですよね。

oh, well…I remember the old English are more like British English. But it’s still so much differ from British English nowadays. So the messages are more complex to understand in my case.

ただAyakashi: Roamance Rebornをちゃんとプレイしてないのでちょっとこのメッセージだけでは断言できないですけど、そんな気がしました。なんか結楽が神がかり過ぎのような???

By translating the thanks messages of Yura into Japanese, I feel like yura is bit different from あやかし恋廻り. By the expression of his words, his position is more like out of this world?? ummm…Yura is closer to God? But I haven’t play “Ayakashi: Romance Reborn yet so.

楽久はなんか淡々としすぎているような雰囲気が否めないような???wもっとツンデレ感があるというか・・・

For Gaku, I felt like his characteristics are more Tender heart in あやかし恋廻り. In Ayakashi: Roamnce Reborn, he told us the thanks messages in a bland tone probably… 

という感じで翻訳してみました。結構時間かかったかも(;^ω^)。。。

さて今月は秋泰の誕生日だ!カード育成がつらたんw

あやかし恋廻りの総合情報&攻略まとめサイトはこちら

【あやかし恋廻り】あや恋のアプリ機能・本編・イベント攻略や情報まとめサイトあやかし恋廻りの攻略サイトです。あや恋の物語、イベント、ミルクホール、リンクスキル、見廻り、カード育成、リセマラなどの全ての情報を更新中...
テキストのコピーはできません。