【あやかし恋廻り】秋泰のお誕生日の英語版と日本語版の比較レポ

ちょっと遅れましたが、数日前は秋泰のお誕生日でした。その日に秋泰のお礼のメッセージが日本と英語のあやかし恋廻りの公式Twitterからツイートされたんですよ！今回も秋泰の日本語と英語のお祝いメッセージを翻訳して分析してみようかなと！

最近、とある姫様と会話していた時に他のキャラクターの比較も楽しみにしてます♬と言われたので、ならやってみよう的なかんじです←超単純ｗ

さくさく書いたので文法エラーに誤字脱字ごめんねｗ

Sometimes in my English sentences, you might find some grammatical errors, though please let this slide lol.

結楽と楽久に続く第２弾です！ちなみに結楽と楽久の記事は英文の下に貼ってますよ！

It is little late to say happy birthday to Akiyasu, though I think it is good time to translate both Japanese and English’s thanks messages of Akiyasu’s birthday celebration. Those thanks messages are tweeted by both official twitter accounts of Ayakashi Romance Reborn and あやかし恋廻り.

By they way, I translated and analyzed yura and gaku’s birthday thanks messages already so, check that out too.

Here is the article!

【あやかし恋廻り】結楽と楽久のお誕生日のお礼メッセージの翻訳分析で無事に結楽と楽久とバースデーを過ごすことができ、あやかし恋廻りと英語版アプリ”Ayakashi: Romonce Reborn”からメッセージが結楽と楽久から届きました！っていうことで各メッセージの違いやキャラクターの雰囲気などを分析してますよ！...

yay! Let’s do this!

さていきましょいｗ

あやかし恋廻りの秋泰からのお誕生日のお礼メッセージ！The birthday thanks messages from Akiyasu of あやかし恋廻り!

まずは本家のあやかし恋廻りの方から♬

First, I’m gonna introduce 秋泰’s thanks messages from the original app”あやかし恋廻り”

あやかし恋廻りでは秋泰がワイルドな感じの絵図になってます！ちょっと裏が見えてるような？感じもしなくない表情です。この二面性がたまりませんね←ｗ

Can you find あやかし恋廻り’s thanks message card has big differ from Ayakashi: Roamance Reborn？ Yes, His looks is wilder than Ayakashi: Roamance Reborn. We could see his little dark sides of his life lol. I love Akiyasu’s character settings that he might have two faces! soooo coool! Don’t you think? lol

The translation of 秋泰’s birthday thanks messages of あやかし恋廻り.（あやかし恋廻りの英訳）

Are you going to celebrate my birthday this year again, really?

…You are REALLY tenderhearted person.

Oh well, what to do…? Would you like to go to sweet shop with me?

I do not have confidence that I could treat you politly, though I will give back MY LOVE to you. This is for the birthday celebration that you did to me.

The analyze of 秋泰’s characteristics from the words of thanks messages（あやかし恋廻りの秋泰のキャラクター分析）

Can you realize why I capitalized some words from his messages? Yes, the answer is the words’ impression of his word are telling us that he might have two faces. Think like why 秋泰 kept telling us that we are sooooo tenderhearted people?

メッセージにある赤い文字を見ると秋泰の二面性が表現されているのが分かりますね。非常に興味深いです。なぜ「本当に優しい」のか。なぜ「とりあえず今日のお返し」なのか。という事をですかね。

さて英語版にいきましょうｗ

“Ayakashi:Romance born” the birthday thanks messages from Akiyasu! 英語版あやかし恋廻りの秋泰のお礼メッセージ

英語版のお礼のメッセージでの秋泰は優しそうで穏やかです♬このおっとりした秋泰が一体何を伝えているのかアリポも気になってますｗ

On the other hand, in the birthday thanks messages card from Akiyasu of Ayakashi: Roamance Reborn, He is obviously looks kind. Well, is he telling us thankful messages for real? Let’s check this out too!

Akiyasu’s birthday thanks messages of Ayakashi: Roamance Rebornの翻訳

いやあ・・・僕のお誕生日をお祝いしてくれる君みたいなお友達が居て『本当に嬉しいよ』。おかげで今日はいい日に変わったよ。

もし君が陰陽道の知識とか怨霊退治についてのヒントを知る必要がある時はいつでも遠慮せず僕に頼ってね！僕たち陰陽師は一緒に居るべきだよ！

Akiyasu’s birthday messages of Ayakashi: Roamance Rebornの分析

やっぱり、表情が優しいだけあって、優しい事を言ってくれてますｗおっとりしてますね。Ayakashi: Roamance Rebornをプレイしてみないと分からないですけど、たぶん本編は配信されてますもんね？暁の章に関しては。ただ、英語圏の人は統計学的にあまり課金するユーザーが少ないので、本編の進み具合も各ユーザー姫様たちでバラバラでしょう。

なので、こういう設定なのかもしれないですね。ちなみにアジア圏の人は結構課金する傾向にあるんです。一応伝えておきますｗそういう文化なのかもしれないですね。

I assumed that the reason why Akiyasu’s thanks messages of Ayakashi: Roamance Reborn is using more kind words than あやかし恋廻り is that the teams of Ayakashi: Roamance Reborn are considering the game players whom are not finish reading the main stories.

I read some statistics articles about how much people spend money on game apps and the people of English regions are tend to not to pay a lot for game apps compare to Asia so. That might be the one of the reasons probably lol?

さてということで今回は秋泰の翻訳と分析についての解説でした♬この企画が２回目なので結構慣れてきたかもｗ楽しんでもらえたことを願ってますｗ

For today, I introduced the translation and analyze of Akiyasu’s birthday thanks messages. This is my second time that I did this project so I’m kinda got the tips how to organize the article maybe…lol!Hope you guys enjoyed my article for this time too!